DICIONÁRIO DE PIRENOPOLÊS DA PRETA
Por: Preta de Lindomar
•ARANHADO: pessoa querendo comer muito, de olho grande
•BACATÃO: abacatão, “nem levanta o pé pra andar direito”, "bacatão no sofá" (Dete)
•CHASCAR: atrair, puxar pra si. Uma pessoa “chasquenta” é charmosa, magnética
•CRUZ: peso, pessoa pesada, que não soma
•CUSTOSA(O): difícil, “menino que dá trabalho”
•DERRANCAR: o leite, mingau ou curau que derrama
•EMBATUMOU: quase como empelotar, pode ser um monte de tinta ou cera num canto só, “espalha aí, tá embatumado”. Pode ser a polpa do suco na peneira, as fibras da manga, pedindo que espalhe pra sair o sumo
•ENFARAR: rejeitar, passar do satisfeito
•ENJÔO: pessoa chata, enjoada “-Fala direito com sua irmã”. “-Tchau maninha querida! ... Enjôo!!!” também “Fulana tá num enjôo, custando a decidir ou fazer algo”
•ESCULATEIRA: a vasilha de metal aonde passa o café e fica a tiquara
•ESGANADO: querendo comer muito
•ESGANBELADO: cheio de vontade de comer algo
•ESGANDAIADO: bagunçado
•ESTURRAR: “quando queima o arroz e sobe aquele fedorzão...”
•FORGADO: folgado, à vontade, relaxado. Diz-se também quando alguém se deu bem na vida, em termos materiais: “Agora, forgou!”
•FUBAZENTO: ranzinza
•FURUPA: confusão de gente, tudo misturado, “olha a furupa!”
•FUXICADO: amarrotado
•GODÓ: caldo grosso de sujeira
•LANHADO: arranhado, (z)unhado
•MACAMBUZA(O): emburrada(o), cabisbaixa(o)
•MALINAR: armar, planejar algo mal
•MAMÃO(ZÃO): molenga, pessoa mole
•MARAFUNDA: grande quantidade, “uma marafunda de coisa”
•MARIANAR: embolorar, escurecer
•MARMOTA: desajeitado, ‘é uma marmota mesmo!”
•MONTURO: monte de coisas diferentes juntas
•MUQUIFO: bagunça, “ó o muquifo que tá ali!”. Lugar bagunçado, desarrumado, “mora num muquifo”
•MURUNDUM: grande quantidade, “um murundum de roupa pra lavar”
•PÉ-DE-CHINELO: “paupérrimo”
•PÉ-DE-FERRO: estraga, destrói qualquer sapato, “passa por cima de tudo”
•PÉ-DE-MACACO: ranzinza
•PÉ-DE-PANO: “quem não tem nada”, pobre,”casou com um pé-de-pano”
•PETECO: bagunçado, sujo, “menino petecado de manga, de tinta”
•PISUADO: bolo solado, duro. “Pão de queijo pode pisuar também”
•QUIÇAÇA: mato alto, também mandar algo pra longe
•REBUÇAR: cobrir-se ou cobrir algo
•REPUNAR: rejeitar, de satisfeito que está. De repugnar
•SARANDI: assanhado, uma garrancheira, “o cabelo dela tá um sarandi!”
•SUPITAR: “pra cima do cheio, derramando”
•TINHANHA: forma muito carinhosa de falar de uma grande vontade. “Tô com uma tinhanha de doce”
•TIQUARA: café fraco, passado a segunda vez pras crianças (Gina)
•TREPEÇA: amontoado de coisas, bem desajeitado – “uma trepeça!”
EXPRESSÕES:
•CHEIO DOS EQUÊ: “cheio de prosa, de modinha, de nove horas”
•PASSAR A GUEROBA: quando um homem chama pra dançar e a mulher não vai, “dá até morte!”
•Ó, PR’OCÊ VÊ!!!: Veja bem, admiração, em ambos sentidos, pro bem e pro mal
•CAÇANDO CAIAIA: procurando confusão
•PIOR...: "Pior que é!" resumido
•QUÁ!!!: de “qual o quê” dos portugueses, admiração. Também pode traduzir um “larga pra lá, deixa quieto, quá...”
•RENGA!: “uma ênfase”, uma força, um elogio